Kami pacaran.
Selamat.
Semoga lancar.
Kau bilang ingin merahasiakannya.
Dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kau pacaran denganku setelah menolaknya ...
pasti menghancurkan harga dirinya.
Aku senang kau sudah pintar.
- Apa? - Aku juga ingin memberi tahu Soo A ...
kalau kita pacaran.
Aku tidak ingin membuatmu berbohong.
Aku yang akan menjadi pembohong.
Kau harus merahasiakannya dari semua orang karena aku.
Tak apa. Kita harus melakukannya bersama.
Jangan lakukan sendiri.
Hei.
Apa kau pernah meneliti kata-kata keren untuk perempuan?
Aku hanya mengatakan yang kupikirkan.
Haruskah aku melakukan penelitian?
(Episode 14:Mulai Secara Rahasia)
Ketika kau menggabungkan terlalu banyak aroma yang berbeda,
aroma bisa berbenturan ...
dan akhirnya berbau mengerikan atau terlalu menyengat.
Jika kau lebih menyukai aroma yang feminin ...
Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Kau harus menambahkan aroma jeruk.
Jika kau lebih suka manis, aroma feminin,
kau harus menambahkan aroma menyegarkan seperti anggur.
Yah, apa saja.
(Kang Mi Rae)
Aku pikir dia tidak terbiasa mengetik,
tapi dia bisa mengirim pesan dengan satu tangan.
(Yah, apa saja.)
Kalau begitu ayo makan malam dulu.
(Kalau begitu ayo kita makan malam dulu.)
Ya.
(Ya.)
Baik.
(Baik.)
Aku akan kirim alamatnya.
Mi Rae, apa kau sedang memikirkan sesuatu?
Maaf?
Oh, aku berpikir tentang aroma yang bagus untuk musim gugur.
Untuk musim gugur?
Aroma apa yang kau pikirkan?
Baik...
aku sedang berpikir untuk menggunakan aroma kayu, bunga atau sesuatu yang sitrus.
Itu akan cocok dengan angin musim gugur yang menyenangkan.
Ya terima kasih.
(Aku akan kirim alamatnya.)
Kita bertemu di depan gedung.
Itu berisiko.
(Itu berisiko.)
Bagaimana kalau kita bertemu di jalan?
Di mana? Di jalan?
Atau ... Bisakah kita bertemu di sana?
Ya, itu yang terbaik.
Ini film mata-mata atau apa?
(Ini film mata-mata atau apa??)
Siapa yang terus mengirimimu pesan?
Apa?
Ibuku.
Ibumu? Apa semuanya baik-baik saja dengan keluargamu?
Ya, mereka baik-baik saja. Tidak ada yang serius.
Setiap keluarga punya masalah, kau tahu.
Itu benar.
(Aku menyukaimu.)
Ya, halo?
Hei, Yoon Byul. Ini aku, Woo Young.
- Duduk saja. Kenapa kau bangun? - Oh baiklah.
- Apa yang kau ingin minum? - Tidak masalah. Biarkan aku memesan.
Tidak, aku harus mentraktirmu karena aku lebih tua.
Lalu aku akan pesan es caffe mocha.
Dengan krim kocok di atasnya?
- Sedikit saja. - Sedikit saja?
Es caffe mocha dengan sedikit krim.
Terima kasih.
- Kenapa kau di sekolah? - Aku mengambil kelas musim panas.
Oh ya. Kau pernah mengatakan itu padaku.
- Apa yang ingin kau bicarakan? - Apa?
Yah, ini tentang ...
- Suatu hari, kau memberiku ... - Apa ini tentang surat cintaku?
Ya.
Aku melakukan beberapa pemikiran setelah membaca surat itu.
Tidak masalah. Kau bisa jujur denganku.
Baik. Aku akan jujur.
Sejujurnya,
aku pikir kau sangat keren.
Tapi aku bukan tipemu, kan?
Apa?
Ya.
Baik. Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu.
Aku akan pergi setelah menghabiskan ini.
Minum pelan-pelan.
Baik.
Aku juga pernah patah hati beberapa kali,
waktu bisa menyembuhkan semua luka.
Tidak sama untuk setiap orang.
Beberapa orang membutuhkan waktu lebih lama untuk sembuh.
Ya kau benar.
Apa kelas musim panas menyenangkan?
Tidak, itu tidak menyenangkan.
Oh begitu.
Aku harap kau tidak mabuk dan akhirnya merusak kesehatanmu ...
karena aku membuatmu sakit hati.
Aku akan mencoba.
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
- Selamat tinggal. - Ya. Dah!
Apa kau benar-benar sudah tidak suka Soo A?
Memangnya aku gila?
Kenapa aku suka seseorang setelah dia memberitahuku kalau dia menyukai Kyung Seok?
Sampai jumpa.
Oh, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Won Ho pasti kesal ...
setelah kau mengatakan pada semua orang kalau kau menyukai Kyung Seok.
Jangan bicarakan tentang Kyung Seok lagi.
Maaf.
Ayo kita makan.
Oke. Apa yang harus kita makan?
Parfum apa yang kau cari?
Parfum pria.
Kami memiliki produk yang baru rilis,
dan memiliki aroma yang sangat netral.
Kau harus mencoba ini.
Baik.
Sangat menyenangkan.
- Mau dibungkus? - Ya.
Itu pasti untuk pacarmu.
Ya, ini untuk pacarku.
Jika kau memberi tahu aku inisialnya,
kami dapat mengukirnya untukmu.
Oh benarkah?
Kalau begitu...
tolong ukir D, K, S ...
dengan hati di bagian akhir.
Baik, tunggu sebentar.
SELAMAT DATANG.
Ini tagihanmu.
Harganya 187 dolar.
Baik.
Tolong tanda tangan di sini.
Baik.
Terima kasih.
Kita tidak akan bertemu teman sekolah kita di sini, bukan?
Mi Rae.
Kau terlalu mencolok.
- Kenapa? - Kau seperti seorang mata-mata.
Oh benarkah?
Kita sudah menonton film,
makan malam, dan minum bersama sekali.
Tapi kita punya alasan bagus saat itu.
Kita harus mengerjakan tugas.
Apa itu alasan untukmu juga?
Apa maksudmu?
Aku menggunakannya sebagai alasan untuk menonton film denganmu.
Kita pesan sekarang?
Ya.
Aku ingin spaghetti aglio e olio.
Kau benar-benar menyukai itu.
Itu yang kau pesan terakhir kali.
Aku selalu cenderung memesan menu termurah.
Itu terdengar menyedihkan.
Sejujurnya,
aku khawatir hari itu karena aku tidak punya banyak uang.
Sangat?
Lalu kenapa kau membayar semuanya?
Karena aku yang mengajakmu.
Apa yang ingin kalian pesan?
Dua spaghetti aglio e olios.
Aku ingin cola. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Dua gelas cola, tolong.
Baik.
Aku harus ke toilet
Ya.
Kita harus makan sesuatu yang enak dan bikin semangat ...
karena kita berdua patah hati.
Makan sesuatu tidak membuatku senang.
Kenapa tidak?
- Hei - Kyung Seok.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian? Apa kau makan dengan seseorang?
Tidak, aku datang ke sini ...
aku datang ke sini sendirian.
Sendirian?
Aku datang untuk makan.
Baik. Selamat makan.
Dah!
Wajahku panas seakan aku minum alkohol.
Jantungku berdegup kencang bahkan dari mulai bertemu.
Ini membuatku gila.
Aku milih ini.
Aku ingin ini.
Bagaimana denganmu?
Tidakkah kau pikir ini akan terasa lebih enak?
Aku mau ini.
Astaga, bagaimana ini? Bagaimana?
Kau sangat patuh pada seseorang yang menolakmu.
Apa kau memutuskan untuk tidak minum karena Woo Young ...
menyuruhmu untuk menjaga kesehatanmu?
Aku pikir begitu. Dia benar-benar mengkhawatirkanku.
Rasanya aku harus mendengarkannya.
Dia senior yang hebat.
Permisi.
Bisakah kau mengantarkan ini ke gadis di toilet?
Apa?
Tolong cepat.
Oh baiklah.
Apa yang harus aku lakukan?
Permisi.
Itu tasku.
Temanmu memintaku untuk memberikan ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Astaga.
Halo?
Tae Hee baru saja pergi ke kamar mandi.
Apa?
Jangan katakan apapun, dan dengarkan saja.
Aku akan mencoba mengalihkan perhatian para senior.
Kau bisa menggunakan kesempatan itu untuk keluar dari sini.
Ini benar-benar terasa seperti film mata-mata.
Sampai jumpa.
Kami pacaran.
Beraninya dia...
(Tae Young)
Halo?
Sekarang?
Aku punya sesuatu yang penting untuk ditanyakan.
- Apa itu? - Mari kita bertemu.
Sebentar.
Dia makan dua piring itu sendirian.
Kau juga bisa melakukannya.
Tetap saja, aku tidak datang sendirian untuk dua piring ...
kecuali aku datang dengan 2 orang lain dan memesan 3 piring.
Bisakah aku duduk di sini sebentar?
Tentu, duduklah.
Apa yang kau pesan?
- Kami? - Ya.
Aku pesan pasta mawar.
- Aku pesan spaghetti aglio e olio. - Aku juga.
- Dua-duanya? - Ya.
Kau makan lebih banyak dari yang kukira.
Aku makan banyak belakangan ini.
Berapa banyak?
Sejujurnya, porsi di restoran barbekyu terlalu kecil.
Apa?
Nikmati makananmu.
Apa itu tadi? Apa dia datang ke sini hanya untuk bertanya itu?
Itu aneh.
Aku rasa dia punya keinginan untuk berkomunikasi dengan masyarakat ...
setelah terbenam di dunianya sendiri.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Kyung Seok.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Kau tidak bisa makan, kan?
Kau juga tidak makan.
Aku tidak lapar sekarang.
- Bisa kita pergi? - Ke mana lagi kita harus pergi?
Kau meerkat atau apa?
Oh, maaf. Pasti menyusahkan, bukan?
- Ayo pulang untuk hari ini. - Apa?
Aku khawatir kau mungkin terus cemas.
Maaf.
Kita punya banyak waktu lain.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Apa kau bilang kau datang sendiri?
Ya.
Aku membuatmu berbohong pada akhirnya.
Tidak ada yang buruk.
Mereka pasti mengira kau aneh ...
pergi ke suatu tempat sendirian.
Tidak masalah. Jangan pikirkan itu.
Aku berharap aku bisa hidup ...
tanpa memperhatikan omongan orang lain.
Aku baik-baik saja.
Aku sebenarnya terbiasa dengan itu.
Aku hidup seperti itu sepanjang hidupku.
- Ayo pergi. - Baik.
- Halo. - Halo.
- kau terlihat keren. - Oh terima kasih.
- Halo. - Pak Walikota.
Tolong bekerja keras untuk menghidupkan kembali ...
ekonomi kita.
Aku akan bekerja keras. Cita-citaku adalah...
Apa ini?
(Apa dia putri Do Sang Won?)
(Sudah diungkapkan putri Wali kota Do adalah seorang streamer terkenal.)
Tamat dah.
Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.
Terima kasih.
- Do Sang Won. - Lakukanlah.
Silakan lihat ini, Pak.
Apa ini?
Dia sepertinya telah streaming online.
Julukannya adalah Lovely Do.
Masalahnya, siarannya tentang ...
memamerkan hidupnya yang kaya.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Pertama,
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku biasanya ragu-ragu.
Tapi...
mendengar pendapatmu hari itu ...
memberiku keberanian.
Terima kasih.
- Keberanian apa? - Kau mengatakan padaku...
untuk mengikuti hatiku.
Karena itu...
Ini.
aku ingat kau dan membelinya.
Ini sebuah kalung.
- Tae Young. - Iya.
Kenapa kau teringat padaku ...
dan membeli barang seperti itu?
Apa?
Itu tidak nyaman. Aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Dari yang aku ingat, aku pikir kita ...
di sisi yang sama.
Maksudnya?
Kau bertanya padaku apa yang akan aku lakukan jika ...
ada orang lain yang menyukaiku.
Jangan bilang kau pikir aku menyukaimu.
Yang ingin aku katakan adalah jika kau goyah oleh orang lain,...
maka mungkin cintamu,
tidak begitu besar.
Sejujurnya, aku ingin kau bahagia dengan Tae Hee.
Apa yang salah?
Permisi.
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi di antara mereka?
Kau bilang kau bisa menjadi teman minumku jika aku dalam masalah.
Tentu saja. Aku penggemar beratmu.
Begitu.
Sebenarnya, aku tidak terlalu berpengalaman dengan berkencan.
Aku khawatir dengan banyak hal tentang hubungan kami.
Apa tepatnya?
Aku tidak yakin ...
tentang perasaanku padanya.
Tentu saja, dia gadis yang baik.
Dia manis.
Memang benar aku punya perasaan positif padanya.
Tapi...
Aku tidak tahu.
Menurutmu, bagaimana perasaanmu...
jika kau ada orang lain...
yang menyukaimu?
Apa?
Apa kau kau akan terpengaruh?
Baik...
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin,
tetapi bukankah lebih baik mengikuti kata hatimu daripada pikiranmu?
Apa aku yang aneh di sini?
Apa aku?
Ini gila.
Apanya yang gila?
Kau dan Kyung Seok berpegangan tangan dan ...
Kau bocah kecil. Apa selanjutnya?
- Apa maksudmu? - Aku belum siap untuk itu.
- Siap untuk apa? - Ini terlalu dini untukku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah sangat berani, Mi Rae.
Kau bilang kau tidak akan pernah pacaran dengan Kyung Seok.
Astaga, hentikan itu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau akan menyembunyikannya dari orang-orang di departemenmu?
Ya tentu saja.
Orang-orang sudah begitu tertarik padanya, dan itu semakin memburuk.
Semua orang bertanya-tanya siapa yang dia pacari setelah menolak Soo A.
Jika orang tahu itu aku ...
Tapi bagaimana kalau mereka tahu? Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Tidak tahu. Aku belum memikirkan hal itu.
Benar, tidak apa-apa. Hei, jangan memikirkan hal lain.
Untuk sekarang, fokus saja pada hubunganmu dengan Kyung Seok ...
- dan hal-hal mesra yang akan kau lakukan. - Astaga.
Hal mesra gundulmu.
- Hentikan. Cukup, oke? - Kalian berdua akan sangat mesra.
- Hei tunggu. Tunggu sebentar. - Apa?
- Tunggu sebentar. - Apa? Apa lagi sekarang?
Yah ... Apa Woo Young tahu?
Sepertinya kau sibuk.
Ya, aku harus mengerjakan tesis.
Kenapa? Ada sesuatu?
Tidak, ...
Ya.
Apa itu?
Kita bisa berbicara lain waktu jika kau sibuk.
Aku sedang sibuk sekarang, tapi bilang saja.
Ini tentang Mi Rae.
Apa yang salah? Apa semuanya tidak berjalan dengan baik?
Tidak, bukan itu.
Semuanya ...
berjalan dengan baik.
Itu berjalan dengan baik.
Apa itu sebabnya kau ingin bicara?
Apa kau merasa tidak enak padaku?
Tidak, aku tidak punya ...
- alasan untuk itu. - Benar.
Tapi kenapa kau gagap sekarang?
Selamat.
Tapi tolong jangan beri tahu siapa pun di kampus.
Kenapa.
Pokoknya tolong jangan beri tahu siapa pun.
Aku akan tidur.
Selamat malam. Aku harap kau bermimpi tentang Mi Rae.
"Bahan kimia anorganik ..."
Apa?
Apa kau minum semuanya?
Ada 10 botol padahal.
Ya.
Hei, bukan hanya kau yang ingin langsing.
Lihat ini. Berat badanku nambah,
perutku seperti mau keluar.
Mari menjadi cantik bersama, oke?
Aku akan beli lebih banyak.
Apa kau akan bertemu dengan Kyung Seok dan pergi bersamanya?
Apa?
Aku yakin kau akan melakukannya. Kalian berdua akan sangat mesra.
Lihatlah ini, sangat mesra.
Itu tidak lucu sama sekali.
Aku sedang bersenang senang.
Aku tidak.
Apa?
(Pesan)
Sepertinya kita tidak pergi ke lab bersama hari ini.
Sudah berapa lama kau menunggu?
Sekitar 10 menit?
Kau seharusnya menelponku.
Pada akhirnya kau juga keluar.
Ayo mampir ke suatu tempat.
Dimana?
Kau akan tahu.
(Topeng)
Apakah kau membeli masker? Apa kau sedang sakit?
Tidak, aku ingin menutupi wajahku.
Kenapa kau ingin menutupi wajahmu?
Karena kau khawatir orang-orang melihat kita.
Aku akan memakai ini.
Ini terlalu panas.
Kalau begitu aku akan memakainya.
Tidak, aku akan memakainya.
Tidak. Ini karena aku, jadi aku akan memakainya.
Kalau begitu berdua.
Apa kau baik-baik saja?
Iya nih.
Tapi aku rasa jadi lebih mencolok sekarang karena masker ini.
Sudah kubilang biar aku saja.
Lepaskan.
Tidak. Kau harus melepasnya.
Tidak, kau lepaskan itu.
"Lepaskan itu"? Orang mungkin salah paham.
Kau harus melepasnya juga. Kau bisa kena ruam panas di dagumu.
Kita bisa bilang ke orang-orang kalau kita jalan bersama karena kita tetanggaan.
Selama kita tidak berpegangan tangan, kita akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kemana kau ingin pergi setelah ini?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat yang jauh?
Di suatu tempat yang jauh? Di mana?
Mari pikirkan tentang itu.
Serius.
Tapi masalahnya ...
Halo.
Soo A pasti ada hubungannya dengan itu.
Sepertinya Tae Young menyatakan perasaannya.
Ada hadiah di depan Soo A,
dan mereka berdua tampak serius.
Dia pasti menolaknya.
Apa Tae Young pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Kita semua berkumpul bersama sepanjang waktu.
Baiklah. Misalnya ...
Tae Young menyukai Soo A sekarang.
Padahal kalian berdua baru saja putus.
Kapan kau pikir semua itu terjadi?
Aku yakin sesuatu sudah terjadi ketika kalian berdua bersama.
Aku tahu itu.
Beberapa kali, dia memikirkan sesuatu yang lain dan tidak bisa mendengarku.
Dia juga terus mengirim SMS ketika kami bersama.
Benarkan?
Selalu ada alasan ketika pria putus dengan tiba-tiba.
[VIU Ver] jTBC E14 My ID Is Gangnam Beauty "Mulai Secara Rahasia" - ? Ruo Xi ? -
Kau datang lebih awal.
Ya.
Soo A.
Apa kau ingin makan siang denganku hari ini?
Aku akan mentraktirmu.
Kenapa?
Kupikir kau masih tidak nyaman di sekitar Kyung Seok.
Terima kasih, Eun. Kau yang terbaik.
Masuk.
Woo Young.
Hei, Hyun Jung.
Apa kau sibuk?
Tidak, aku hampir selesai. Apa yang membawamu kemari?
Oh, aku datang untuk mengembalikan beberapa buku.
Apa kau ingin minum kopi denganku?
Tentu, sebentar.
Kau bilang ada orang yang menyatakan perasaannya padamu. Apa yang terjadi?
Dia sangat keren tentang itu.
Aku tidak yakin bagaimana dia sebenarnya menanggapinya,
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Aku sedikit khawatir.
Dan aku berharap dia akan cepat melupakannya.
Aku bertanya tentang kau, bukan dia.
Aku?
Aku tahu kau menyukai Mi Rae.
Hei, bagaimana kau ...
kau tahu itu?
Tentu saja. Aku jurusan psikologi.
Kau tahu segalanya bahkan tanpa pengalaman.
Kalau begitu...
kau juga tahu kalau aku ditolak olehnya.
Tidak, aku tidak tahu itu.
Apa?
Kurasa teman-teman terbaik tidak selalu saling menceritakan semuanya.
Jadi kau menyatakan perasaanmu.
Ya tentu saja.
Aku mengambil peluang meskipun hanya satu persen itu.
Aku pikir aku harus menyatakannya agar tidak menyesal.
Anak perempuan dan laki-laki berbeda.
Aku tidak berpikir akan mengakui perasaanku ...
kecuali ada peluang 99 persen.
Kenapa repot-repot mengaku ketika kau tahu itu tidak akan berhasil?
Aku harus banyak belajar darimu.
Aku tidak pernah pacaran dengan siapa pun.
Maaf.
Aku rasa semua orang makan di luar hari ini.
Dong Won satu-satunya orang di sini.
Won Ho pergi keluar dengan Sung Woon ...
karena dia kesal dengan Soo A.
Tae Hee dan Ye Na pergi untuk membicarakan beberapa rahasia.
Dan Soo A pergi makan bersama Eun.
Dia mulai ramah, tapi dia makan sendirian lagi.
Apa yang sedang kau lakukan? Duduk.
Kenapa kau duduk di sebelahku ...
bukannya Mi Rae?
Kyung Seok tidak selalu duduk di sebelahku.
Ada rumor kalau dia selalu mengikuti ...
teman SMPnya karena dia tidak memiliki keterampilan sosial.
Aku tidak memiliki keterampilan sosial?
Iya. Kau tidka tahu?
Kau benar-benar tidak memiliki keterampilan sosial.
Dia lebih lucu dari yang kau pikirkan dan berbicara dengan sangat fasih.
Benarkah?
Lalu apa kau tahu siapa yang dia suka?
Tidak juga.
Apa kau pacaran dengannya sekarang?
- Ya. - Astaga.
- Siapa ini? - Itu bukan urusan kau.
Kenapa kau merahasiakannya?
Apa itu...
- seorang selebriti? - Tidak.
Aku sudah tahu kalau kau gugup.
Aku benar, kan?
Bukan?
Astaga, aku ingin tahu siapa itu. Aku sangat penasaran.
Mengapa kau penasaran dengan siapa aku berkencan?
Tentu saja, aku penasaran.
Dia cukup baik sampai kau menolak Soo A.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa? Tidak.
Apa aku seharusnya pindah kampus.
Kau benar-benar lucu dari yang aku harapkan.
Kau akan pindah kampus?
Jika saja Soo A tidak memberi tahu semua orang kalau dia menyukaiku.
Ini semua gara-gara aku.
Itu karena aku terlalu peduli tentang apa yang orang lain pikirkan.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Ini semua ulah Soo A.
Aku tidak marah padamu.
Kyung Seok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku memergoki kalian?
Astaga, apa kalian pacaran?
Lucunya.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa aku sangat mengejutkanmu?
Lalu bagaimana ini?
- Apa kau tidak terkejut? - Tentu saja, aku terkejut.
Aku sangat terkejut sekarang. Aku tidak percaya itu.
Sejujurnya, aku selalu ingin kau menjadi ...
Pacar Kyung Seok, Mi Rae.
Aku tidak percaya hal-hal berjalan sesuai yang aku inginkan.
Aku datang untuk beristirahat, tapi aku harus pergi.
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa.
- Dia benar-benar mengesankan. - Sungguh.
Apa karena dia sudah lama tinggal di luar negeri?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa? Apa maksudmu?
Ibuku sudah tahu.
Iya.
Aku pikir aku baik-baik saja.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Makanmu sudah selesai?
Ya.
Apa itu?
Sejujurnya, aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
Dan aku melihat Tae Young mengantarmu pulang.
Oh itu?
Kami kebetulan bertemu satu sama lain,
dan dia mengantarku pulang karena sudah larut.
Aku bilang dia tidak perlu melakukannya, tetapi dia memaksa.
Apa ada masalah dengan itu?
Ye Na ...
melihatmu bersama Tae Young kemarin.
Aku pikir dia berpikir Tae Young ...
putus dengan Tae Hee karenamu.
Maksudku,
memang benar aku bertemu dengannya kemarin.
Tapi aku hanya bertemu dengannya untuk memberitahunya ...
kalau dia harus mencoba menyelesaikan masalah dengan Tae Hee ...
Karena sepertinya Tae Hee mengalami masa sulit.
Jika ada yang ingin kau katakan, kau bisa jujur dan memberi tahuku.
Sejujurnya,
aku pikir aku selalu disalahpahami dengan cara ini.
aku rasa tidak mudah bagiku untuk bergaul dengan gadis-gadis lain.
Sepertinya dia berasal dari kampus ini.
Mungkinkah ...
Kenapa kau terkejut?
Tidak ada.
Bocah tengik.
Kau sedang menonton film dewasa, bukan?
Astaga, kembalikan.
Biarku lihat.
(Foto ke-35 dari gadis tercantik di sekolah kami)
- Berikan padaku. - Biarku lihat.
(Komentar)
Foto hari ini terlalu lemah. Tapi terimakasih.
Dia memiliki tubuh seorang anak sekolah dasar.
Hei, bukankah ini Soo A?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Dia pasti banyak pikiran.
Kudengar dia ditolak oleh Kyung Seok.
Apa?
Dia terang-terangan bilang kalau dia menyukainya tetapi ditolak.
Benarkah?
Kita pasti salah paham dengannya sampai sekarang karena penampilannya.
Haruskah aku memanggilnya nanti dan menghiburnya?
Kau harus memanggilnya.
Jangan bilang aku di sini.
Mungkin tidak nyaman untuknya ...
karena dia dan aku pernah terjadi sesuatu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, coba ajak dia.
Kau akan mencoba mengajaknya, 'kan?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kyung Hee.
Oh, ahjussi.
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
Apa itu? Lakukan dengan cepat.
Hapus semua videomu di internet.
Video Lovely Do itu.
Sudah masuk internet, jadi aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Aku bisa menghapusnya di akunku, tetapi aku tidak bisa menghapus yang lain.
Kau ...
Sloganku adalah walikota untuk orang biasa.
Kenapa kau menunjukkan tas mahal itu?
Aku tidak pernah memintamu.
Kau memberikannya padaku, dan sekarang, itu kesalahanku?
Baiklah.
Apa tidak ada jalan lain?
Tidak, aku akan pergi.
Aku rasa kita hanya bisa berpegangan tangan di bus.
Ke mana kita akan pergi?
Suatu tempat yang jauh.
Sehingga kau tidak akan merasa cemas.
Hei
Tidak bisakah kau menggunakan tangan yang lain?
Halo?
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke suatu tempat. Kenapa?
Benarkah? Baiklah.
Hati-hati. Ya.
- Apa itu Hyun Jung? - Iya.
Dia pergi ke rumah orang tuanya.
Kapan dia kembali?
Besok.
Jika kau...
tidak nyaman berada di luar ...
Maksudku, kau selalu cemas.
Apa kau mau...
pergi ke rumahku?
Baik ...
Itu bukan ide yang buruk.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Jika ada yang ingin kau katakan, kau bisa jujur dan memberi tahuku.
Halo?
Oh, halo.
Hei
kau tidak menyangka dapat telpon dariku, kan?
Aku juga tidak menyangka akan menelponmu.
Tapi aku melihat sesuatu yang aneh,
jadi aku pikir aku harus memberitahumu.
Apa itu?
Mari kita bertemu jika kau punya waktu.
Sekarang?
Kita bisa melakukannya nanti jika kau sibuk sekarang.
Aku hanya berpikir kau harus tahu sesegera mungkin.
Tunggu.
Aku akan mampir ke suatu tempat.
- Di mana? - Tunggu di dalam.
- Baik. - Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Kau pulang. - Buset.
Kenapa kau sangat terkejut?
Ya ...
- Kau pulang. - Buset.
Kenapa kau sangat terkejut?
Ya ...
Kenapa kalian kemari tiba-tiba?
Ibu sangat merindukanmu.
Ayolah. Kaulah yang ingin datang.
Semuanya...
baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Bagaimana hubunganmu dengan teman-temanmu?
Apa yang kau bicarakan?
Dibandingkan ...
Kami bertanya-tanya apa kau baik-baik dengan teman kuliahmu ...
dan penasaran apa kau punya pacar.
Berapa banyak lilin yang kau inginkan?
Satu lilin besar yang bagus.
Baiklah.
Ini bebas alkohol, kan?
Ya.
Apa ini dijual juga?
Tidak, itu hanya untuk hiasan.
Tidak bisakah kau menjual ini?
Maaf?
Sepertinya tidak ada gelas untuk wine.
Sepertinya kau akan pergi ke rumah pacarmu.
Iya nih.
Aku akan membuat pengecualian.
Tidak usah bayar.
Terima kasih.
(Mi Rae)
Orang tuaku ada di sini.
Aku akan meneleponmu kembali. Maafkan aku.
Kau harusnya pulang dan menemui kami.
Kenapa kau tinggal di sini sendirian?
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
Apa? Meskipun ini liburan musim panas?
Ini dan itu.
Ada banyak yang harus dilakukan tentang studi lapangan laboratorium.
Apa mereka memberi tugas juga?
Ya, jadi Ibu harus pergi hari ini.
Kau bilang kau belum makan malam. Ayo makan malam bersama.
Aku baru ingat, aku makan dengan teman-temanku tadi waktu mau pulang.
Tidak heran mengapa aku merasa kenyang.
Teman-temanmu, siapa?
Apa maksudmu? Teman kuliahku.
Teman kuliahmu, siapa? Kau dekat dengan siapa?
Kau tidak akan tahu bahkan jika aku memberi tahu nama mereka.
Aku tidak tahu ...
kecuali bocah lelaki bernama Do Kyung Seok.
Itu karena aku penasaran ...
siapa yang berada di pihak putriku.
- Pihakku? - Hentikan omong kosong itu.
Kapan kau akan pulang?
Yah, aku akan segera pulang...
ketika aku selesai dengan studi lapangan.
Jadi kau harus pergi hari ini.
Kenapa kau terus mencoba mengusir kami?
Ibu datang ke sini karena merindukanmu.
Apa maksudmu, mencoba mengusirmu?
Aku hanya tidak ingin Ayah nyetir larut malam.
Naik mobil tidak sulit. Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Kau tidak bisa melakukan itu. Konyol sekali.
Aku hanya bercanda.
Tidak ada yang bisa mengemudi dengan mata tertutup. Konyol sekali.
Menakutkan hanya untuk memikirkannya.
Kau harus selalu berhati-hati dalam mengemudi bahkan jika kau terbiasa.
Astaga, aku lebih sadar tentang itu daripada kau.
Selesai.
Apa kau membutuhkan hal lain untuk diperbaiki?
Tidak.
Senior.
Kau di sini. Silahkan duduk.
Nah, apa kau ingin bir?
Ya.
- Kami pesan dua gelas bir. - Ya.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Mungkin karena aku terlalu sensitif,
tapi sebenarnya ...
Jo Jung Yeob!
- Apa yang dia lakukan di sini? - Hai, Soo A.
Astaga, kau benar-benar pengecut.
Chan Woo, aku harus berbicara dengan Soo A tentang sesuatu.
- Permisi. - Ya.
- Sebotol bir, tolong. - Ya.
Chan Woo.
Soo A, kau pasti stres.
Tapi kau tahu apa?
Kyung Seok tampan, tapi itu saja.
Dia akan membuatmu gila.
Aku rasa kau terlalu baik untuknya.
Ayo kita bicara di luar.
Apa masalahmu?
Ikut saja denganku.
Apa ini? Soo A, sebentar.
- Lepas! - Ikut saja denganku.
- Lepaskan aku! - Ayo, bicara.
- Apa masalahmu? - Wah, serius.
- Tolong pergi. - Apa?
Apa kau tidak lihat ekspresi wajah Soo A.
Kau membuatnya tidak nyaman.
Hei, apa kau pikir kau akan memiliki kesempatan dengannya jika aku pergi?
Aku punya lebih banyak peluang dari pada kau.
Jujur saja. Sejak insiden pel,
tidak ada gadis di sekolah kami yang mau berbicara denganmu.
Apa?
Jangan ikut campur dan bikin ribut. Pergi saja.
- Sudah pergi. Astaga. - Bocah tengil ...
Hei!
(Foto apa itu? Apa itu Hyun Soo A?)
Soo A, itu aneh, kan?
Seharusnya aku menyuruhnya untuk segera pergi.
Astaga, sungguh merepotkan.
Apa ini?
Sebenarnya itulah yang ingin aku bicarakan dengan kau.
Aku kebetulan melihatnya saat menjelajahi web.
Itu...
apa itu kau?
- Tidak. - Bukan kau?
Tidak, ini bukan aku.
Banyak gadis dengan pakaian yang sama akan terlihat sepertiku dari sudut ini.
Yah, itu benar.
Aku hanya sedikit mengkhawatirkanmu, itu saja.
Hei, keluar sebentar.
Astaga, ada apa denganmu?
Aku tadinya mau pergi dengan damai,
tapi aku tidak bisa karena nada kasarmu.
- Keluar. - Apa masalahmu?
Soo A. Hei, tunggu. Soo A!
Kau membuatnya pergi!
Soo A, kau tidak perlu mengencaniku. Jangan berkencan dengan si brengsek ini.
- Apa? Kau ...
- Apa katamu? - Lepaskan.
Kau benar-benar...
Hei Hei, kau ...
- Wah, lepaskan. - Kau yang lepas.
Kau lepas dulu.
Siapa itu? Siapa yang mengambil foto?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Mereka sudah pergi. Maafkan aku.
Ya, aku datang.
Maafkan aku.
Apa itu?
Aku membelikanmu sesuatu.
Syukurlah kau tidak membawa TV.
Beginilah Hyun Jung dan aku hidup.
Aku tahu. Aku pernah membawamu pulang, ingat?
Aku membaringkanmu di tempat tidurmu.
Kenapa kau tidak duduk?
Oh tidak bukan di sana.
Duduklah di sana.
Apa kau membuat ini?
Iya.
- Di rumah? - Iya nih.
- Apa kau tidak lapar? - Sedikit.
Mau memesan makanan?
Jjajangmyeon akan sampai di sini dengan cepat.
Ayo makan apa pun yang kau punya.
Apa pun yang kupunya?
- Kita bisa pesan jika kau tidak punya apa-apa. - Baiklah...
Aku punya beberapa lauk yang dibuat ibuku.
Ini hanya perasaanku,
tapi kurasa Mi Rae menyembunyikan sesuatu dari kita.
Dia sudah melakukannya sebelumnya, kau tahu.
Bahkan ketika sesuatu terjadi di sekolah, dia tidak pernah memberi tahu kita.
Kita baru tahu nanti dari gurunya.
Jika gurunya tahu memperhatikannya betul,
aku yakin ada banyak hal lain yang terjadi.
Jangan terlalu berpikir negatif.
Itu hanya terjadi karena mereka terlalu muda.
Aku yakin tidak ada bullying di perguruan tinggi.
Aku hanya merasa aneh karena dia terus berusaha membuat kita pergi.
Aku ingin tahu apa dia melakukan itu untuk menyembunyikan stresnya.
Kita seharusnya tinggal lebih lama.
Atau kita harus membawanya bersama kita.
Haruskah kita kembali?
Lupakan.
Mungkin dia hanya ingin menghabiskan waktu sendirian.
Ayo pulang saja.
- Apa enak? - Iya.
Makan yang banyak. Masih banyak.
Ibumu membuat ini untukmu.
Aku tidak bisa makan semuanya.
Tidak masalah. Kau bisa makan semuanya.
Ini pertama kalinya ...
kita makan bersama sejak kita mulai berkencan, kan?
Ya, aku pikir begitu.
- Maafkan aku. - Berhenti mengatakan maaf.
Maaf ...
Apa yang harus kita lakukan setelah selesai makan?
Haruskah kita menonton film?
Butuh beberapa jam untuk menontonnya.
Kalau begitu apa pun yang kau inginkan. Aku tidak peduli.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Apa kau ingin mencoba membuat lilin beraroma?
Aku akan mengajarimu.
Baiklah.
Aduk ini. Aku akan mencampur aroma.
Baiklah.
Seperti ini?
Ya.
Ngomong-ngomong,
kapan kau mulai menyukai aku?
Ketika aku tahu kau tidak pernah menertawakanku.
Jadi sudah lama.
Bagaimana denganmu?
- Mungkin pada saat ospek. - Saat ospek?
Ketika aku menari?
Tidak.
Ketika Kim Chan Woo membuatmu tidak nyaman.
Itu membuatku sangat marah.
Semua bagian harus merata. Terus aduk.
Hei.
Aku baik-baik saja.
Kau jelas tidak baik-baik saja. Kemari.
Apa kau bodoh?
Kau seharusnya berhati-hati. Kenapa kau menyentuhnya?
Tidak terlalu panas.
Tapi, kau harus mendinginkannya di bawah air dingin untuk waktu yang lama.
Luka bakar sangat menyakitkan.
Apa aku punya es batu?
Kau memakai parfum itu.
Aku dulu sangat membenci aroma ini.
Tapi aku suka sekarang.
Terima kasih telah menggunakan terjemahan ini~ [Alih bahasa: SeoKangJoon]
(ID aku adalah Gangnam Beauty)